1 00:01:29,220 --> 00:01:31,090 Dobra. Dobra. 2 00:01:33,160 --> 00:01:34,760 Słyszę cię. 3 00:02:52,230 --> 00:02:53,440 ...dość silna burza... 4 00:02:53,470 --> 00:02:54,770 ...część początkowa dnia. 5 00:02:54,800 --> 00:02:57,370 Chmury w Kraju Północy, częściowo pochmurno... 6 00:02:58,780 --> 00:03:00,580 Wysokie ciśnienie przyjeżdża z Kanady. 7 00:03:00,610 --> 00:03:03,850 ...dalej na południe w ciągu najbliższych kilku dni. 8 00:03:03,880 --> 00:03:06,620 Futurecast pokazuje, że chmury są przytulając szczyty gór 9 00:03:06,650 --> 00:03:08,620 na pewno dzisiaj. 10 00:03:08,650 --> 00:03:10,620 Nadchodzą silniejsze wiatry przez popołudnie. 11 00:03:10,650 --> 00:03:12,860 Niskie ciśnienie z północy przynoszący także deszcz. 12 00:03:12,890 --> 00:03:15,730 Prawdopodobnie trochę śniegu wśród wyższych szczytów. 13 00:03:15,760 --> 00:03:18,960 Jeśli robisz coś na świeżym powietrzu dzisiaj, upewnij się, że się do tego przygotowałeś. 14 00:03:19,000 --> 00:03:20,830 Temperatury może spaść poniżej zera, 15 00:03:20,860 --> 00:03:23,530 przy odrobinie wiatru, co sprawi, że będzie jeszcze chłodniej. 16 00:03:23,570 --> 00:03:25,230 Dziś w nocy, bardzo zimno. 17 00:03:25,270 --> 00:03:27,440 Jedna z najzimniejszych nocy widzieliśmy przez jakiś czas. 18 00:03:27,470 --> 00:03:28,500 I taka możliwość... 19 00:03:39,980 --> 00:03:41,550 Może potrzebować tego. 20 00:03:48,420 --> 00:03:50,430 Nie mogę o Was zapomnieć. 21 00:05:18,080 --> 00:05:19,350 Oj! 22 00:05:21,850 --> 00:05:23,020 Yoo-hoo? 23 00:05:30,860 --> 00:05:32,660 Oh! 24 00:05:32,700 --> 00:05:34,930 - Zobacz, kto chce do ciebie przyjść. - Spójrz na moje małe dziecko. 25 00:05:34,960 --> 00:05:37,770 Mały kawałek... Och. 26 00:05:37,800 --> 00:05:38,970 Kocham tego psa. 27 00:05:39,000 --> 00:05:40,870 Ja wiem. 28 00:05:40,900 --> 00:05:43,770 Ta twarz, Nigdy nie mogę się z tym pogodzić. 29 00:05:43,810 --> 00:05:46,010 Spójrz na siebie. 30 00:05:46,040 --> 00:05:48,610 Wiesz, nie lubię idziesz tam sam. 31 00:05:50,010 --> 00:05:53,680 Obsługa telefonii komórkowej jest tak niewiarygodny. 32 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 Mhm. 33 00:05:54,950 --> 00:05:58,120 - Cóż, możesz być moją opiekunką. - Oh! 34 00:05:58,150 --> 00:05:59,720 Czy możesz być moją opiekunką? 35 00:05:59,760 --> 00:06:03,830 Trzydzieści lat mieszania codziennie pokonywać te szlaki. 36 00:06:03,860 --> 00:06:04,890 Skończyłem. 37 00:06:06,630 --> 00:06:08,930 Nie. Ale nie Pam Bales. 38 00:06:08,970 --> 00:06:10,070 Nie. 39 00:06:12,470 --> 00:06:15,770 Hej, Pam, widziałeś prognozę pogody? 40 00:06:16,970 --> 00:06:18,510 Nie idź tam. 41 00:06:18,540 --> 00:06:21,040 Wiesz, jaki to dzień. 42 00:06:24,710 --> 00:06:25,820 Tak. 43 00:06:29,590 --> 00:06:31,420 w każdym razie to tańsze niż terapia. 44 00:06:31,450 --> 00:06:35,420 I góry zawsze słuchaj i nigdy nie odpowiadaj. 45 00:06:40,000 --> 00:06:42,500 Żadnego powstrzymywania na kakao. 46 00:06:42,530 --> 00:06:44,100 - Tani drań. - Oh! 47 00:06:44,130 --> 00:06:46,740 Ilu byłych mężów masz znowu? 48 00:06:46,770 --> 00:06:47,970 Za dużo. 49 00:06:52,470 --> 00:06:53,810 Wysięgnik. 50 00:06:53,840 --> 00:06:54,940 Dziękuję. 51 00:06:56,550 --> 00:06:57,580 Hm, kurtka? 52 00:07:02,080 --> 00:07:04,020 - Obserwuj pogodę. - Będę. 53 00:07:04,750 --> 00:07:05,890 Hej. 54 00:07:06,560 --> 00:07:07,820 Bądź bezpieczny. 55 00:07:07,860 --> 00:07:09,660 OK, mamo. 56 00:07:36,250 --> 00:07:42,730 ♪ Nie ma głębszego błękitu W oceanie, który leży ♪ 57 00:07:42,760 --> 00:07:48,900 ♪ Głęboki jak błękit O twoich śmiejących się oczach ♪ 58 00:07:48,930 --> 00:07:54,900 ♪ Nie ma słodszego dźwięku Niż twoje delikatne westchnienie ♪ 59 00:07:54,940 --> 00:07:58,980 ♪ Żadne serce nie było tak czyste ♪ 60 00:07:59,010 --> 00:08:00,810 Jakie są słowa? 61 00:08:00,840 --> 00:08:07,250 ♪ Śnij piękne sny Dotykaj pięknych rzeczy ♪ 62 00:08:07,280 --> 00:08:11,850 ♪ Niech całe niebo Otoczę Cię ♪ 63 00:08:13,690 --> 00:08:19,630 ♪ Pływaj z łabędziami I uwierz w to na ♪ 64 00:08:19,660 --> 00:08:23,100 ♪ Wspaniały świt Miłość cię znajdzie ♪ 65 00:08:23,130 --> 00:08:26,240 Miłość cię znajdzie. Miłość cię znajdzie, Pam. 66 00:08:26,270 --> 00:08:31,210 ♪ Przyjdź pewnego dnia Jestem związany ♪ 67 00:08:32,310 --> 00:08:36,010 ♪ Wiatr i skrzydła Na wodzie ♪ 68 00:08:38,210 --> 00:08:44,120 ♪ Cokolwiek może Musisz zostać ♪ 69 00:08:44,150 --> 00:08:48,020 ♪ I zostań Moja piękna córka ♪ 70 00:08:50,260 --> 00:08:56,700 ♪ Nie ma głębszego błękitu W oceanie, który leży ♪ 71 00:08:56,730 --> 00:09:02,970 ♪ Głęboki jak błękit O twoich śmiejących się oczach ♪ 72 00:09:03,010 --> 00:09:08,840 ♪ Nie ma słodszego dźwięku Niż twoje delikatne westchnienie ♪ 73 00:09:08,880 --> 00:09:12,950 ♪ Brak serca Zawsze był taki czysty ♪ 74 00:09:12,980 --> 00:09:14,950 Przepraszam. 75 00:09:14,980 --> 00:09:16,250 - Wszystko w porządku? - Tak. 76 00:09:16,290 --> 00:09:17,720 Byłem tylko, uch... 77 00:09:19,090 --> 00:09:20,590 Kemping? 78 00:09:20,620 --> 00:09:22,790 Dwie noce. Zimno jak cholera. 79 00:09:24,360 --> 00:09:26,630 Idziesz w górę? 80 00:09:26,660 --> 00:09:30,670 Tak. Jeśli będzie ryzykowne, po prostu, uh, przenieś się z Westside do Crawford. 81 00:09:31,730 --> 00:09:32,940 Miłego dnia. 82 00:09:36,340 --> 00:09:38,340 Hej, widzisz tam kogoś jeszcze? 83 00:09:39,180 --> 00:09:41,610 Nie. To tylko my. 84 00:09:41,640 --> 00:09:44,210 - Wiesz czyj to samochód? - Nie mam pojęcia. 85 00:09:53,920 --> 00:09:55,790 ♪ Anioł ♪ 86 00:09:57,360 --> 00:09:59,660 ♪ Gdzie jest twój strój na imprezę? ♪ 87 00:10:01,930 --> 00:10:06,600 ♪ Twój silnik pracuje jak szalony ♪ 88 00:10:09,070 --> 00:10:13,140 ♪ To szaleństwo Kiedy się uśmiechasz ♪ 89 00:10:20,420 --> 00:10:22,820 ♪ Anioł ♪ 90 00:12:03,890 --> 00:12:07,020 „Potrzebujemy dzikiej przyrody czy nie, postawiliśmy w nim stopę. 91 00:12:08,960 --> 00:12:14,330 Mimo to potrzebujemy schronienia możemy nigdy tam nie pojechać. 92 00:12:16,130 --> 00:12:18,870 Potrzebujemy możliwość ucieczki. 93 00:12:19,900 --> 00:12:22,140 I z pewnością potrzebujemy nadziei.” 94 00:13:12,290 --> 00:13:13,360 Ooch. 95 00:13:33,140 --> 00:13:34,180 Whoo! 96 00:16:27,050 --> 00:16:28,620 Zrobię sobie tutaj przerwę. 97 00:16:34,090 --> 00:16:35,260 OK. 98 00:17:08,560 --> 00:17:09,660 Cholera. 99 00:20:37,000 --> 00:20:38,770 Cholera. 100 00:21:09,000 --> 00:21:10,030 Co do... 101 00:21:23,950 --> 00:21:25,980 Chyba żartujesz. 102 00:21:28,950 --> 00:21:30,820 Trampki? 103 00:21:36,990 --> 00:21:39,290 Cholera. 104 00:21:45,030 --> 00:21:46,740 Trampki... 105 00:21:47,500 --> 00:21:48,810 Cholera. 106 00:21:54,710 --> 00:21:56,010 Witam! 107 00:21:58,750 --> 00:22:00,350 Witam? 108 00:22:13,000 --> 00:22:14,530 Witam! 109 00:22:39,620 --> 00:22:41,460 Witam! 110 00:22:47,430 --> 00:22:48,800 Witam! 111 00:24:14,720 --> 00:24:16,050 Chodź, Pam. 112 00:24:20,790 --> 00:24:22,060 Zaczynamy. 113 00:25:52,780 --> 00:25:54,120 O Boże. 114 00:25:54,150 --> 00:25:56,650 O Boże. O Boże. 115 00:27:38,350 --> 00:27:39,760 Słyszę cię. 116 00:27:46,800 --> 00:27:47,830 Tak. 117 00:28:39,450 --> 00:28:40,780 Chodź, Pam. 118 00:28:52,360 --> 00:28:55,360 Chodź, Pam. Chodź. 119 00:30:10,870 --> 00:30:12,110 Witam! 120 00:30:19,110 --> 00:30:20,250 Witam! 121 00:31:30,720 --> 00:31:31,950 Witam? 122 00:31:46,100 --> 00:31:47,340 Och, nie. 123 00:31:52,070 --> 00:31:53,540 Przepraszam, kolego. 124 00:31:54,310 --> 00:31:57,280 Hej, słuchaj. 125 00:31:57,310 --> 00:32:00,720 Mam na imię Pam, i zamierzam cię stąd wydostać. 126 00:32:00,750 --> 00:32:02,280 Czy słyszysz mój głos? 127 00:32:03,750 --> 00:32:07,220 Zabiorę cię w dół góry. Jak masz na imię? 128 00:32:07,260 --> 00:32:08,990 Jan. Zadzwonię do ciebie John. 129 00:32:09,020 --> 00:32:10,460 Czy słyszysz mój głos? 130 00:32:10,490 --> 00:32:12,560 Jestem w służbie poszukiwawczo-ratowniczej, OK? 131 00:32:12,600 --> 00:32:16,000 Teraz zostań ze mną, John. Będę musiał cię rozebrać, ok? 132 00:32:18,330 --> 00:32:20,370 Dostanę podwyższona temperatura ciała. 133 00:32:22,400 --> 00:32:24,440 Jezu, jesteś ubrany na plażę. 134 00:33:37,380 --> 00:33:39,150 Zamierzam założyć ten kapelusz. 135 00:33:40,580 --> 00:33:44,490 Potrzebuję, żebyś został ze mną. Zabierzemy cię w dół góry. 136 00:33:44,520 --> 00:33:47,060 Zapakuję cię do torby. Dobra? 137 00:35:44,840 --> 00:35:46,440 Spójrz na mnie. 138 00:35:46,480 --> 00:35:49,210 Musimy się ruszyć, ok? 139 00:35:49,240 --> 00:35:52,720 Jeśli się nie ruszymy, jesteśmy martwi. 140 00:35:53,780 --> 00:35:55,120 Rozumiesz mnie? 141 00:35:55,690 --> 00:35:56,820 Nie mogę. 142 00:36:00,820 --> 00:36:01,890 Jeśli tego nie zrobimy... 143 00:36:07,660 --> 00:36:09,200 Nie opuszczę cię. 144 00:36:10,670 --> 00:36:12,300 Słyszysz mnie? 145 00:36:12,330 --> 00:36:13,770 Nie opuszczę cię. 146 00:36:33,590 --> 00:36:34,860 Cholera, John. 147 00:36:38,630 --> 00:36:39,930 Tędy, John. 148 00:36:42,500 --> 00:36:44,700 Posłuchaj mnie. Czy jesteś na czymś? 149 00:36:44,730 --> 00:36:47,540 Czy pijesz? Narkotyki? Oksy? 150 00:36:48,740 --> 00:36:50,640 Czy podróżujesz? Czy jesteś na grzybach? 151 00:36:50,670 --> 00:36:51,740 Chodź, John. 152 00:36:52,540 --> 00:36:53,880 Tędy, John. 153 00:36:55,040 --> 00:36:57,250 Zejdźmy na dół góra. 154 00:37:06,060 --> 00:37:08,460 Jan, załóż ten kapelusz. 155 00:37:09,490 --> 00:37:10,660 John! 156 00:37:10,690 --> 00:37:12,390 O, teraz może chodzić. 157 00:37:15,460 --> 00:37:16,500 Posłuchaj mnie. 158 00:37:19,870 --> 00:37:23,410 Jeszcze raz czapka z daszkiem. I podążaj za mną. 159 00:37:23,440 --> 00:37:24,510 Jan. 160 00:37:26,510 --> 00:37:29,280 Słuchaj, idziemy tą drogą. 161 00:37:29,310 --> 00:37:31,850 Musimy zejść, ok? 162 00:37:32,750 --> 00:37:33,780 Ataboy. 163 00:38:43,420 --> 00:38:44,620 Jan. 164 00:38:46,490 --> 00:38:47,660 Jan. 165 00:38:48,460 --> 00:38:51,130 Mówiłem ci, nie mogę! 166 00:38:51,160 --> 00:38:52,730 NIE! 167 00:38:52,760 --> 00:38:53,960 John! 168 00:39:24,930 --> 00:39:26,430 Jan. 169 00:39:26,460 --> 00:39:27,560 Czy wszystko w porządku? 170 00:39:28,730 --> 00:39:29,870 Czy wszystko w porządku? 171 00:39:30,900 --> 00:39:33,500 Tak? Wyciągnę cię, dobrze? 172 00:39:33,540 --> 00:39:34,770 Licząc do trzech. 173 00:39:36,640 --> 00:39:37,670 Jeden... 174 00:39:38,770 --> 00:39:39,810 dwa... 175 00:39:40,640 --> 00:39:41,680 trzy. 176 00:39:52,450 --> 00:39:54,690 Nie dotykaj tego! Wysiadać! 177 00:40:18,810 --> 00:40:20,850 NIE! NIE! Nie jedz tego. 178 00:40:22,020 --> 00:40:25,920 Nie, John, to samo bardziej Cię odwodnić. 179 00:40:25,960 --> 00:40:27,590 Nie, zaufaj mi. 180 00:40:46,940 --> 00:40:47,740 Dobra. 181 00:40:49,150 --> 00:40:51,510 Czy masz kogoś czekam na ciebie, John? 182 00:40:53,980 --> 00:40:55,580 Kot. 183 00:40:55,620 --> 00:40:58,750 Kot. Jak ma na imię twój kot? 184 00:40:59,960 --> 00:41:01,190 Kot. 185 00:41:01,220 --> 00:41:02,990 Och, to nie jest to bardzo oryginalny, John. 186 00:41:03,790 --> 00:41:05,930 Jestem raczej psiakiem. 187 00:41:05,960 --> 00:41:09,770 Dziękuję Bogu, ja też. Nienawidzę kotów. 188 00:41:11,300 --> 00:41:14,600 W porządku, czas iść. Wstawać. 189 00:41:17,170 --> 00:41:20,140 Wstawaj, John. 3:30. 190 00:41:20,180 --> 00:41:23,580 Musimy zejść na dół linia drzew przed zmrokiem. 191 00:41:42,670 --> 00:41:46,070 Noc zapadnie około 20 stopni, gdy zachodzi słońce. 192 00:41:46,100 --> 00:41:47,170 Słyszysz mnie? 193 00:41:51,810 --> 00:41:56,010 Więc nie chcemy być tutaj, kiedy to się stanie. 194 00:43:37,280 --> 00:43:39,280 Boże! 195 00:43:58,900 --> 00:44:00,370 - OK, tam? - Cienki. 196 00:44:12,410 --> 00:44:14,150 O cholera. 197 00:44:15,480 --> 00:44:18,750 Ja... Pam, skończyłem. 198 00:44:19,790 --> 00:44:22,120 Nie mogę... nie mogę... 199 00:44:22,160 --> 00:44:24,030 wiem. Ja wiem. 200 00:44:35,740 --> 00:44:36,910 Wstać. 201 00:44:46,350 --> 00:44:47,820 Pospiesz się. 202 00:44:47,850 --> 00:44:50,290 Odpieprz się! Odpieprz się! I zostaw mnie w spokoju. 203 00:44:51,390 --> 00:44:54,060 Nie, nie mogę. 204 00:44:56,390 --> 00:44:57,930 - Chodźmy. - Odejdź. 205 00:45:01,500 --> 00:45:03,430 Odejdź, proszę. 206 00:45:03,470 --> 00:45:05,400 Chodźmy, kolego. 207 00:45:13,240 --> 00:45:15,980 Cóż, spójrz na jasną stronę. 208 00:45:16,850 --> 00:45:18,310 Mam na myśli odmrożenie... 209 00:45:21,080 --> 00:45:22,450 nie możesz tego poczuć. 210 00:45:33,030 --> 00:45:35,400 Ja wiem. To jest do bani. 211 00:45:36,100 --> 00:45:37,270 To jest do bani, w porządku. 212 00:45:38,300 --> 00:45:40,270 Obejmij mnie ramionami. 213 00:45:43,310 --> 00:45:45,070 Och, moja pieprzona kostka. 214 00:45:45,110 --> 00:45:46,510 Ja wiem. 215 00:45:46,540 --> 00:45:48,140 Połóż ramiona wokół mojej szyi. 216 00:46:05,460 --> 00:46:07,960 zamierzam spójrz na siebie. 217 00:46:08,000 --> 00:46:10,470 Proszę bardzo. Wszystko w porządku? 218 00:46:14,940 --> 00:46:16,040 To wszystko. 219 00:46:25,050 --> 00:46:27,350 OK, to pomoże. 220 00:46:30,290 --> 00:46:32,220 Proszę bardzo. Weź kilka z nich. 221 00:46:34,460 --> 00:46:36,860 Po pierwsze, Ogrzeję cię. 222 00:46:39,030 --> 00:46:40,230 Proszę bardzo. 223 00:46:43,270 --> 00:46:46,900 To pomoże na ból. Mały kawałek czekolady. 224 00:46:46,940 --> 00:46:48,170 To jest dobre dla energii. 225 00:46:55,340 --> 00:46:57,210 Cholera, zaczynamy. 226 00:47:03,920 --> 00:47:04,950 Ja wiem. 227 00:47:11,530 --> 00:47:13,900 Nie mogę. Nie mogę. 228 00:47:13,930 --> 00:47:16,530 Nie martw się, możesz mi zaufać. Jestem pielęgniarką. 229 00:47:19,130 --> 00:47:20,170 Proszę bardzo. 230 00:47:21,970 --> 00:47:28,080 To moja ostatnia para, więc odtąd żadnych zabawnych spraw. 231 00:47:28,110 --> 00:47:29,140 Słyszysz mnie? 232 00:47:29,950 --> 00:47:31,080 Proszę bardzo. 233 00:47:44,460 --> 00:47:45,560 Proszę bardzo. 234 00:47:46,660 --> 00:47:47,900 Whoo! 235 00:47:50,430 --> 00:47:53,640 Czy należysz do tego... Pemige... 236 00:47:53,670 --> 00:47:56,310 Pemigewasset Szukaj i ratuj. 237 00:47:56,340 --> 00:47:59,170 Tak, to ja. Pam Bales. 238 00:48:01,540 --> 00:48:03,310 Macie helikopter? 239 00:48:03,350 --> 00:48:06,050 Co, hej... Nie, proszę pana. 240 00:48:06,080 --> 00:48:08,050 Tylko ja. 241 00:48:08,080 --> 00:48:10,950 Żadnych usług telefonii komórkowej, dopóki my albo dojechać na parking. 242 00:48:11,990 --> 00:48:14,060 Nie masz też kopii zapasowej? 243 00:48:14,090 --> 00:48:16,160 Nie, tylko ty i ja. 244 00:48:17,490 --> 00:48:18,630 Gówno. 245 00:48:20,260 --> 00:48:21,400 Gówno. 246 00:48:23,600 --> 00:48:26,440 Nie jesteśmy... Nie uda nam się. 247 00:48:28,300 --> 00:48:30,610 Nie uda nam się. 248 00:48:30,640 --> 00:48:33,380 My... Umrzemy. 249 00:48:47,590 --> 00:48:50,390 Chcę... Chcę wrócić do domu. 250 00:48:54,300 --> 00:48:56,930 Oszczędzaj łzy. Nie teraz. 251 00:49:03,440 --> 00:49:07,080 Ściągniemy cię tę górę przed zmrokiem. 252 00:49:14,280 --> 00:49:17,720 Cholera. Och, Pam. 253 00:49:18,490 --> 00:49:20,560 Oh. 254 00:50:40,140 --> 00:50:42,640 Chodź, kolego. Nie możesz teraz spać. 255 00:51:12,370 --> 00:51:15,240 Czy słyszysz rzekę? 256 00:51:15,270 --> 00:51:16,840 Jesteś już coraz bliżej. 257 00:51:17,640 --> 00:51:19,470 Dobra. 258 00:51:22,480 --> 00:51:23,650 Zejdźmy tutaj. 259 00:51:25,180 --> 00:51:28,520 Dasz radę, John. Obserwuj mnie. 260 00:51:28,550 --> 00:51:30,420 Po prostu połóż się na brzuchu. 261 00:51:35,320 --> 00:51:36,460 Chwyć się. 262 00:51:42,160 --> 00:51:43,730 Uważaj. 263 00:51:47,500 --> 00:51:48,770 Dobra. 264 00:51:54,780 --> 00:51:55,850 Łatwy. 265 00:52:11,760 --> 00:52:13,600 Tak, OK. 266 00:52:13,630 --> 00:52:15,260 Idź, John. 267 00:52:23,370 --> 00:52:25,680 Nie wpadaj, kurwa, Jan. 268 00:52:31,250 --> 00:52:32,380 Boże. 269 00:53:14,590 --> 00:53:15,960 Boże. 270 00:53:59,430 --> 00:54:00,670 John? 271 00:54:04,870 --> 00:54:06,240 John? 272 00:54:21,860 --> 00:54:22,930 John? 273 00:54:26,560 --> 00:54:27,700 John? 274 00:54:32,430 --> 00:54:34,070 Jan. 275 00:54:34,100 --> 00:54:35,610 Och, do cholery. 276 00:54:40,440 --> 00:54:43,010 Cholera. 277 00:55:19,780 --> 00:55:22,320 Boże. Proszę bardzo. 278 00:55:23,990 --> 00:55:26,560 Mam cię, John. Mam cię. 279 00:55:27,920 --> 00:55:29,090 Wszystko w porządku? 280 00:55:29,130 --> 00:55:33,530 Bud, hej. Jestem tutaj, John. 281 00:55:34,630 --> 00:55:35,670 Dobra. 282 00:55:48,440 --> 00:55:49,580 Mam cię. 283 00:55:59,660 --> 00:56:02,120 Wszystko w porządku, John? Wszystko w porządku? 284 00:56:02,160 --> 00:56:05,560 - Słyszysz mój głos? Tak? Jesteś ze mną? - W porządku. 285 00:56:05,600 --> 00:56:07,830 Dobra. Potrzebuję, żebyś otworzył oczy. 286 00:56:07,860 --> 00:56:10,400 Spójrz w moje światło. Muszę zobaczyć twoje gałki oczne. 287 00:56:10,430 --> 00:56:12,970 Tak. Och, tak. Dobra. 288 00:56:13,000 --> 00:56:16,140 Boże. Boże. Boże. 289 00:56:20,640 --> 00:56:23,450 Dostaniemy cię całkowicie z wody. 290 00:56:23,480 --> 00:56:26,620 Ok, ok, ok, tak. OK, kolego. 291 00:56:32,220 --> 00:56:34,060 Dobra. Przepraszam, kolego. 292 00:56:36,790 --> 00:56:37,890 Łatwo to zrobić. 293 00:56:37,930 --> 00:56:39,160 Boże. 294 00:56:39,200 --> 00:56:42,430 Wszystko w porządku? Mam. 295 00:56:42,460 --> 00:56:44,030 OK, Będę cię potrzebował... 296 00:56:44,070 --> 00:56:48,070 - Gdzie jesteśmy? - ...odsuń się jeszcze kilka stóp od tej wody. 297 00:56:48,100 --> 00:56:50,970 Albo zamarzniesz spierdalaj, te cholerne jaja. 298 00:56:53,710 --> 00:56:57,110 Do cholery! Jesteś takim dupkiem! 299 00:56:57,150 --> 00:56:58,750 chcę... 300 00:56:58,780 --> 00:57:02,080 Mówiłem, że jest ślisko, czyż nie? Czy nie? 301 00:57:03,250 --> 00:57:04,790 - Chodź tutaj. - Nie rób tego. 302 00:57:04,820 --> 00:57:06,190 - Dobra. - Przestań to robić. 303 00:57:06,220 --> 00:57:08,160 - OK, przepraszam. - Albo ci oddam. 304 00:57:08,190 --> 00:57:10,830 Dobra. W porządku, w porządku. 305 00:57:10,860 --> 00:57:14,760 Możesz mnie uderzyć. Możesz mnie oddać, jeśli zajdzie taka potrzeba. 306 00:57:18,100 --> 00:57:19,900 Przestraszyłeś diabła ze mnie. 307 00:57:19,940 --> 00:57:21,000 Przepraszam. 308 00:57:23,670 --> 00:57:25,910 Ja też się nieźle przestraszyłem. 309 00:57:25,940 --> 00:57:28,980 Jesteś taki jebany dupek. 310 00:57:29,010 --> 00:57:31,710 Raz, dwa, trzy. 311 00:57:31,750 --> 00:57:34,480 Dobra. OK, wszystko w porządku? 312 00:57:34,520 --> 00:57:35,580 - Tak. - Dobrze się czujesz? 313 00:57:35,620 --> 00:57:37,150 - Tak, mam się dobrze. - Dobra. 314 00:57:37,190 --> 00:57:39,160 - Mam na myśli... - Staraj się nie zachowywać jak dupek, dobrze? 315 00:57:39,190 --> 00:57:40,920 - Zrobię co w mojej mocy. - Nie więcej. 316 00:57:40,960 --> 00:57:43,890 Masz w sobie więcej życia niż twój głupi kot. 317 00:57:43,930 --> 00:57:46,260 OK, będziemy potrzebować kierować się w tę stronę. 318 00:57:46,300 --> 00:57:50,070 Widzisz to tam na dole, John? To jest dom. 319 00:57:52,970 --> 00:57:55,940 Chodźmy do domu, John. Pospiesz się. 320 00:57:55,970 --> 00:57:59,040 - Jesteś dobry. Jesteś dobry, to wszystko. - Dziękuję. 321 00:57:59,080 --> 00:58:02,140 Spójrz na to. Dom. chodźmy. 322 00:58:02,180 --> 00:58:04,010 Znasz jakieś piosenki? 323 00:58:04,050 --> 00:58:07,780 - Nie. Nie umiem śpiewać. - Och, daj spokój, musisz znać takiego. 324 00:58:07,820 --> 00:58:09,990 Zaufaj mi, nie chcesz słyszeć jak śpiewam. 325 00:58:10,020 --> 00:58:11,050 OK, John. 326 00:58:11,890 --> 00:58:14,060 No dalej, cokolwiek. 327 00:58:14,090 --> 00:58:17,960 Elvisa. Dylana. Co masz? 328 00:58:18,930 --> 00:58:19,960 Chodź, John. 329 00:58:22,260 --> 00:58:28,170 ♪ Anioł Z Twoim światłem przewodnim ♪ 330 00:58:29,670 --> 00:58:33,640 ♪ Oczy szeroko rozstawione i szeroko ♪ 331 00:58:35,710 --> 00:58:37,550 ♪ To szaleństwo, kiedy... ♪ 332 00:58:37,580 --> 00:58:40,780 O tak, to piękne, John. Podoba mi się to. 333 00:58:42,690 --> 00:58:44,950 ♪ To rozbrajające ♪ 334 00:58:44,990 --> 00:58:46,790 Nie mogę unieść twojego ciężaru, Jan. 335 00:58:49,090 --> 00:58:50,760 ♪ To urzekające ♪ 336 00:58:52,190 --> 00:58:56,930 ♪ Czuję się nagi pod twoim zachwytem ♪ 337 00:58:58,070 --> 00:59:00,970 - ♪ Anioł ♪ - ♪ Anioł ♪ 338 00:59:09,380 --> 00:59:11,880 ♪ Anioł ♪ 339 00:59:15,020 --> 00:59:17,150 ♪ Twoim złotym światłem ♪ 340 00:59:17,190 --> 00:59:23,660 ♪ Oczy szeroko rozstawione i szeroko ♪ 341 00:59:27,730 --> 00:59:32,800 ♪ To szaleństwo Kiedy się uśmiechasz ♪ 342 00:59:32,840 --> 00:59:35,300 ♪ To rozbrajające ♪ 343 00:59:35,340 --> 00:59:40,380 ♪ Jest ściana To urzekające ♪ 344 00:59:40,410 --> 00:59:46,850 ♪ Czuję się nagi pod twoim zachwytem ♪ 345 00:59:48,180 --> 00:59:50,920 ♪ Anioł ♪ 346 00:59:53,690 --> 00:59:58,730 ♪ Fenomen W moim wewnętrznym świecie ♪ 347 00:59:58,760 --> 01:00:03,100 ♪ Ona jest Bogiem ♪ 348 01:00:06,900 --> 01:00:10,970 ♪ To sprawia, że się załamuję ♪ 349 01:00:11,910 --> 01:00:14,210 ♪ To rozbrajające ♪ 350 01:00:14,240 --> 01:00:19,320 ♪ Czuję się wygrany To niepokojące ♪ 351 01:00:19,350 --> 01:00:24,390 ♪ Co jest święte Co więcej ♪ 352 01:00:24,420 --> 01:00:29,730 ♪ W Twoim świetle W twojej ciemności ♪ 353 01:00:29,760 --> 01:00:35,830 ♪ Poddaję się pod twoim zachwytem ♪ 354 01:01:24,280 --> 01:01:25,310 Bądź ostrożny. 355 01:01:27,250 --> 01:01:29,920 Jest... Uważaj! O cholera. 356 01:01:30,750 --> 01:01:31,820 Wszystko w porządku? 357 01:01:33,420 --> 01:01:36,430 - Dobra. Dobra. - Nie pamiętam następnego wersetu. 358 01:01:36,460 --> 01:01:38,830 Jest w porządku. Nie martw się o piosenkę. 359 01:01:38,860 --> 01:01:41,960 Masz to. Dobra. OK, kolego. 360 01:01:42,000 --> 01:01:46,400 Ja wiem. Pozwólmy Ci się poruszać. Robi się zimno. 361 01:01:47,770 --> 01:01:50,370 OK, proszę bardzo. Oprzyj się na mnie. 362 01:01:54,280 --> 01:01:57,950 Co jest... Hej? 363 01:02:00,180 --> 01:02:03,490 - Hej! Hej! - Hej. Hej. 364 01:02:03,520 --> 01:02:05,520 - Hej. Hej! - O Boże. 365 01:02:05,560 --> 01:02:06,960 Zatrzymywać się! 366 01:02:06,990 --> 01:02:08,460 - Czekać! - Proszę! 367 01:02:10,790 --> 01:02:11,860 Hej! 368 01:02:13,800 --> 01:02:15,100 Hej! 369 01:02:21,270 --> 01:02:23,170 Hej! Czekać! 370 01:02:23,970 --> 01:02:25,440 - NIE! - Hej! 371 01:02:27,910 --> 01:02:30,480 Hej! Czekać! 372 01:02:32,080 --> 01:02:33,950 Poczekaj, proszę! 373 01:02:36,420 --> 01:02:38,190 Proszę! Pierdolić! 374 01:02:38,220 --> 01:02:39,890 Pierdolić! 375 01:03:11,090 --> 01:03:12,290 Chodź, Pam. 376 01:03:19,460 --> 01:03:20,860 Jan. 377 01:03:26,200 --> 01:03:27,370 Pospiesz się. 378 01:03:38,080 --> 01:03:39,450 Znaleźliśmy drogę, kolego. 379 01:03:41,980 --> 01:03:43,420 Wstawać. 380 01:03:43,450 --> 01:03:45,290 To jest ostatni raz. 381 01:03:52,390 --> 01:03:54,400 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku, kolego? 382 01:03:56,300 --> 01:04:00,100 Jesteśmy tutaj. Jesteśmy dobrzy. 383 01:04:00,140 --> 01:04:02,070 Udało nam się. Widzisz? 384 01:04:06,510 --> 01:04:08,980 Dobra. OK, chodźmy. 385 01:04:09,010 --> 01:04:10,950 Chodźmy... zaprowadzić cię do samochodu. 386 01:04:18,150 --> 01:04:19,920 Dobra. Dobra. 387 01:04:21,120 --> 01:04:22,160 Dobra. 388 01:04:26,200 --> 01:04:27,230 OK, tutaj. 389 01:04:27,260 --> 01:04:29,130 Poczekaj tutaj, dobrze? 390 01:04:32,070 --> 01:04:33,070 Wszystko w porządku, kolego? 391 01:04:34,040 --> 01:04:36,040 Spójrz na mnie. Słyszysz mój głos? 392 01:04:37,410 --> 01:04:41,040 OK, dobrze. Daj mi chwilę. 393 01:04:41,080 --> 01:04:43,550 OK, ogrzeję cię. 394 01:04:43,580 --> 01:04:44,950 Włączę samochód. 395 01:04:49,180 --> 01:04:51,420 O cholera, to ten drugi. 396 01:04:51,450 --> 01:04:52,490 Dobra. 397 01:04:55,660 --> 01:04:57,490 OK, tutaj. Tutaj. 398 01:05:15,380 --> 01:05:17,480 Wszystko w porządku? Hej, John. 399 01:05:18,980 --> 01:05:20,680 Jan. Wejdź. 400 01:05:27,260 --> 01:05:28,530 John? 401 01:05:28,560 --> 01:05:30,330 O cholera. 402 01:05:36,570 --> 01:05:37,600 John? 403 01:05:39,030 --> 01:05:40,070 Hej! 404 01:05:40,640 --> 01:05:43,270 John, co robisz? 405 01:05:44,370 --> 01:05:46,140 Pączek! 406 01:05:48,380 --> 01:05:49,510 John! 407 01:05:51,380 --> 01:05:53,120 Czekaj, co się dzieje, kolego? 408 01:05:54,720 --> 01:05:55,950 John! 409 01:05:56,590 --> 01:05:59,590 Hej! Hej! John! 410 01:06:01,020 --> 01:06:02,060 Co do... 411 01:06:07,600 --> 01:06:09,160 O mój Boże. 412 01:06:11,130 --> 01:06:12,200 Co do... 413 01:11:47,140 --> 01:11:48,370 Marla? 414 01:12:21,170 --> 01:12:23,970 Przepraszam. 415 01:12:31,480 --> 01:12:34,120 Moje dziecko. Moje dziecko. 416 01:12:40,760 --> 01:12:42,790 Boże. 417 01:14:50,820 --> 01:14:51,990 Co? 418 01:15:26,920 --> 01:15:28,660 Wiadomość pierwsza. 419 01:15:28,690 --> 01:15:31,560 9:59 420 01:15:32,730 --> 01:15:34,300 Hej, Pam, tu Dave. 421 01:15:34,330 --> 01:15:37,000 Uh, prawdopodobnie tak usłyszałem wiadomość. 422 01:15:37,030 --> 01:15:40,740 Ale, uh, zadzwoń do mnie gdybyś czegoś potrzebował, dobrze? 423 01:15:40,770 --> 01:15:42,710 Do widzenia. 424 01:15:42,740 --> 01:15:44,710 Wiadomości. 425 01:15:44,740 --> 01:15:46,210 Aktualizacja tej niesamowitej historii z Mount Washington w New Hampshire. 426 01:15:46,240 --> 01:15:48,340 Pam Bales została zidentyfikowana jako samotna kobieta 427 01:15:48,380 --> 01:15:51,250 który wyśledził i uratował młode człowiek bliski śmierci w wyniku narażenia 428 01:15:51,280 --> 01:15:53,620 na szlaku Westside podczas silnej śnieżycy. 429 01:15:53,650 --> 01:15:55,790 Mężczyzna, który zapytał pozostać anonimowym, 430 01:15:55,820 --> 01:15:58,920 poinformował policję o kobiecie odważną próbę ratowania go 431 01:15:58,950 --> 01:16:02,790 i pochwalił jej odwagę, że go przyprowadziła sama zeszła z góry. 432 01:16:02,830 --> 01:16:05,090 Ze szczegółów podał mężczyzna z odznaki na jej kurtce, 433 01:16:05,130 --> 01:16:08,030 udało nam się zidentyfikować 53-letni doświadczony członek 434 01:16:08,060 --> 01:16:10,700 Doliny Pemigewasset Zespół poszukiwawczo-ratowniczy. 435 01:16:10,730 --> 01:16:13,670 Jego raport stwierdza, że go znalazła blisko szczytu po upadku 436 01:16:13,700 --> 01:16:15,870 od ekstremalnego zimna. 437 01:16:15,910 --> 01:16:18,610 Poddał się, ale wbrew przeciwnościom losu powalić mężczyznę dwa razy większego od niej, 438 01:16:18,640 --> 01:16:20,010 Pam Bales nie chciała się poddać 439 01:16:20,040 --> 01:16:22,680 i udało mu się uratować mu życie i przyprowadź go do domu. 440 01:18:14,120 --> 01:18:16,090 Hej, Pam, jest Bogato. 441 01:18:16,130 --> 01:18:18,160 Tak, dostałem twoją wiadomość. 442 01:18:18,190 --> 01:18:22,100 Uh, przepraszam, nie. Nie zostawił żadnego numeru telefonu ani adresu. 443 01:18:22,130 --> 01:18:23,970 Nawet jego imienia. 444 01:18:24,000 --> 01:18:28,000 To tylko opowieść o patrzeniu dla kobiety. To wszystko. 445 01:18:28,040 --> 01:18:30,070 Przepraszam. Do widzenia. 446 01:19:29,470 --> 01:19:31,570 Cześć. Pam Bales. 447 01:19:31,600 --> 01:19:35,170 Uch... ...po prostu za nią tęskniłeś. 448 01:19:35,200 --> 01:19:36,840 Oh. 449 01:19:37,370 --> 01:19:38,410 Cholera. 450 01:19:40,210 --> 01:19:42,550 Cóż... 451 01:19:42,580 --> 01:19:46,850 Mógłbym przysiąc, że to kobieta, którą widziałem wiadomości były bardzo podobne do ciebie. 452 01:19:48,380 --> 01:19:50,420 Jeśli ją zobaczysz, Pam... 453 01:19:53,390 --> 01:19:55,820 Może możesz ją zapytać się ze mną skontaktować. 454 01:19:58,360 --> 01:19:59,530 Jeśli ją zobaczysz. 455 01:20:04,170 --> 01:20:06,400 Hej, uh... 456 01:20:06,440 --> 01:20:10,040 Myślę, że jest dużo ludzi które chcą po prostu podziękować. 457 01:20:19,010 --> 01:20:20,050 Dla ciebie. 458 01:20:22,250 --> 01:20:23,290 Dzięki. 459 01:20:36,400 --> 01:20:41,370 Jasne, więc... słyszałeś od niego? John? 460 01:20:42,240 --> 01:20:43,440 Ani słowa. 461 01:20:45,140 --> 01:20:46,640 Hmm. 462 01:20:46,680 --> 01:20:49,310 A co myślisz on robił? 463 01:20:50,480 --> 01:20:52,480 Czyn? Co... 464 01:20:52,520 --> 01:20:56,520 Tam na górze? W listopadzie. Tak ubrany. 465 01:20:59,320 --> 01:21:01,060 Dlaczego to ma znaczenie? 466 01:21:02,320 --> 01:21:04,360 Ponieważ zamierzam spróbuj go znaleźć. 467 01:21:05,560 --> 01:21:06,860 Dlaczego? 468 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 Byłeś tam godzinami. 469 01:21:10,600 --> 01:21:12,100 Uratowałeś życie temu człowiekowi. 470 01:21:13,340 --> 01:21:15,200 Może chce powiedzieć ci coś. 471 01:21:17,010 --> 01:21:19,410 Gdyby chciał to zrobić, by to zrobił. 472 01:21:21,410 --> 01:21:22,580 Może. 473 01:21:24,210 --> 01:21:26,480 Ale jest tylko jeden sposób dowiedzieć się. 474 01:23:19,560 --> 01:23:20,600 Ja, hm... 475 01:23:26,130 --> 01:23:28,370 Kurtka i spodnie. 476 01:23:29,570 --> 01:23:32,540 Wyrzuć skarpetki. Nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko. 477 01:23:34,210 --> 01:23:35,040 Ja nie. 478 01:23:38,580 --> 01:23:41,450 Dave będzie szczęśliwy żeby odzyskać kurtkę. 479 01:23:49,260 --> 01:23:52,390 Nawet nie wiem jak cię nazwać. 480 01:23:53,260 --> 01:23:56,160 John ma się dobrze. John jest dobry. 481 01:23:58,230 --> 01:23:59,370 Dobra. 482 01:24:03,710 --> 01:24:05,170 Jak twoja kostka? 483 01:24:06,680 --> 01:24:08,080 Coraz lepiej. 484 01:24:09,140 --> 01:24:11,380 Dziesięć palców? Dziesięć palców? 485 01:24:28,700 --> 01:24:34,400 Nie widzę już jej twarzy. 486 01:24:40,510 --> 01:24:42,280 To właśnie jest takie zaskakujące. 487 01:24:45,180 --> 01:24:47,220 Nigdy nie spodziewałem się, że... 488 01:24:48,590 --> 01:24:50,820 tak łatwo zapomnieć twarz. 489 01:24:54,320 --> 01:24:58,560 Uch, znam każdy szczegół, ale ja... 490 01:25:00,200 --> 01:25:01,800 Nie widzę tego. 491 01:25:03,830 --> 01:25:08,240 Wiem, że miała niewiele linie, kiedy się uśmiechała. 492 01:25:11,540 --> 01:25:15,480 Znamię na jej policzku, to ty widziałem tylko wtedy, gdy było zimno. 493 01:25:26,690 --> 01:25:28,290 I dokąd poszła? 494 01:25:34,660 --> 01:25:36,470 Co to znaczy... 495 01:25:38,400 --> 01:25:40,170 umrzeć? 496 01:25:45,610 --> 01:25:47,380 To było rok temu. 497 01:25:50,650 --> 01:25:54,920 Kiedy mnie znalazłeś, Wróciłem tam, żeby jej poszukać. 498 01:25:56,820 --> 01:25:59,320 Prawie się zatrzymałem jej szukam. 499 01:26:01,660 --> 01:26:05,830 Wtedy zdałem sobie sprawę Nie musiałem patrzeć. 500 01:26:06,800 --> 01:26:09,770 Mogłem po prostu poczekać i ona przyjdzie. 501 01:26:13,400 --> 01:26:17,510 Więc usiadłem i zamknąłem oczy... 502 01:26:20,340 --> 01:26:23,410 i czekałem na nią żeby ze mną porozmawiać. 503 01:26:29,850 --> 01:26:32,960 Ale zamiast tego rozmawiałeś ze mną. 504 01:26:42,770 --> 01:26:43,800 Dziękuję. 505 01:26:48,500 --> 01:26:49,870 Widzisz... Mhm. 506 01:26:51,970 --> 01:26:56,680 W moim był wyciek gazu budował już dawno temu. 507 01:27:00,720 --> 01:27:05,520 Spałem w salonie na tzw kanapa z pękniętym oknem, 508 01:27:06,590 --> 01:27:08,730 Obudziłem się i... 509 01:27:09,990 --> 01:27:11,830 Ja... nie mogłem znieść. 510 01:27:13,400 --> 01:27:15,770 I widzę to codziennie w mojej głowie. 511 01:27:17,370 --> 01:27:18,600 pamiętam... 512 01:27:22,670 --> 01:27:25,840 pamiętam farba na ścianach... 513 01:27:27,840 --> 01:27:32,880 to uczucie dywanu na moich rękach i kolanach. 514 01:27:35,050 --> 01:27:39,690 A ja czołgałam się do pokoju mojej małej dziewczynki, 515 01:27:39,720 --> 01:27:44,490 mówiąc, „Idę. Uratuję cię.” 516 01:27:48,500 --> 01:27:50,830 Ale nie zrobiłem tego. Nie mogłem. 517 01:27:55,740 --> 01:27:57,570 Miały pięć i sześć lat. 518 01:27:59,510 --> 01:28:03,610 A ja chciałam umrzeć tak jak ty. 519 01:28:08,420 --> 01:28:11,520 Czy robi się łatwiej? 520 01:28:14,990 --> 01:28:20,800 Nawet podczas burzy, nawet w bólu i wietrze... 521 01:28:23,830 --> 01:28:25,900 jest tyle piękna. 522 01:28:31,540 --> 01:28:37,410 Cały wszechświat pojawia się jako nieskończona burza piękna.